1 00:00:01,589 --> 00:00:03,423 Een halve eeuw, Molly, 2 00:00:03,425 --> 00:00:05,825 Sinds ik trouw heb gezworen naar koning en land. 3 00:00:05,827 --> 00:00:09,295 Wij gingen naar binnen het leger als jongens, groen, kalk; 4 00:00:09,297 --> 00:00:11,697 Kom eruit mannen, brutaal en bloederig. 5 00:00:11,699 --> 00:00:14,234 Nu het regiment herenigt net als wij hebben gezworen, 6 00:00:14,236 --> 00:00:16,503 50 jaar tot op de dag van vandaag. De oude ploeg, 7 00:00:16,505 --> 00:00:19,539 Weer samen voor de eerste keer sinds de oorlog. 8 00:00:19,541 --> 00:00:21,441 - Hoeveel komen er? - Zes. 9 00:00:21,443 --> 00:00:23,443 - Zes? - Molly: wat is er gebeurd naar de rest? 10 00:00:23,445 --> 00:00:25,845 Acht daarvan waren onvindbaar. Met één woont men 11 00:00:25,847 --> 00:00:28,415 Een kostuumontwerper in Perth, noemt zichzelf Judith. 12 00:00:28,417 --> 00:00:31,584 - Een ander ontbreekt in actie. - Moet dat geen actie zijn? 13 00:00:31,586 --> 00:00:34,687 Nee, actie— buitenwijk van Londen. 14 00:00:34,689 --> 00:00:37,590 Vijf zijn naar het buitenland verhuisd. Twee hebben zich aangesloten bij de religieuzen bestellingen. 15 00:00:37,592 --> 00:00:40,293 Zes hebben niet gereageerd en 11 zijn niet meer bij ons. 16 00:00:40,295 --> 00:00:42,728 Hoe zit het met pad? Hij heeft niet gekwaakt, toch? 17 00:00:42,730 --> 00:00:44,597 Ik hoop het niet. Heeft niet gereageerd. 18 00:00:44,599 --> 00:00:47,400 - Pad? - Getuige op onze bruiloft. Je zou hem leuk vinden, Archie. 19 00:00:47,402 --> 00:00:50,270 - Ze komen de oprit op. - Dit is het. 20 00:00:50,272 --> 00:00:51,837 Plaatsen, allemaal. 21 00:01:02,016 --> 00:01:05,452 Ik was kapitein van een mooi lichaam van soldaten, Archie. 22 00:01:05,454 --> 00:01:08,621 Mager, schoon en gemeen, toen we moesten zijn. 23 00:01:20,602 --> 00:01:22,902 - Hector: daar. - (hoest) 24 00:01:22,904 --> 00:01:26,005 Heb je ooit gezien een mooier gezicht? 25 00:02:02,144 --> 00:02:03,843 Mag ik even, iedereen? 26 00:02:04,946 --> 00:02:07,680 Eh... Dit is dhr. Chris McCullen, 27 00:02:07,682 --> 00:02:09,915 De eigenaar van wat is ongetwijfeld 28 00:02:09,917 --> 00:02:12,952 Het middelpunt van deze tentoonstelling. 29 00:02:12,954 --> 00:02:15,555 In ieder geval voor 24 uur. 30 00:02:15,557 --> 00:02:17,423 - Meneer McCullen. - Bedankt. 31 00:02:20,962 --> 00:02:24,230 "de trotse doedelzakspeler" is een eerbetoon 32 00:02:24,232 --> 00:02:27,700 Op de moed van jezelf en je mede-oude Caledoniërs. 33 00:02:27,702 --> 00:02:29,302 - Hector: hoor, hoor! - Soldaten: hoor, hoor. 34 00:02:29,304 --> 00:02:32,038 En sindsdien de ontbinding van 1970, ik ben vereerd 35 00:02:32,040 --> 00:02:34,974 Dat is het geweest in het bezit van mijn familie. 36 00:02:34,976 --> 00:02:37,577 En dat zou je ook moeten doen even vereerd worden 37 00:02:37,579 --> 00:02:39,679 Om het hier vandaag te hebben. 38 00:02:39,681 --> 00:02:41,514 Dames en heren— 39 00:02:41,516 --> 00:02:43,583 De regimentsmascotte, 40 00:02:43,585 --> 00:02:45,418 "de trotse doedelzakspeler." 41 00:02:48,956 --> 00:02:50,790 - Hector: prachtig, bravo. - (klappen) 42 00:02:50,792 --> 00:02:53,226 "de trotse doedelzakspeler!" 43 00:02:53,228 --> 00:02:56,162 "de trotse doedelzakspeler!" 44 00:02:59,967 --> 00:03:01,967 Kijk naar hem - blij als een zandjongen. 45 00:03:01,969 --> 00:03:04,504 En het schilderij is echt de kers op de taart op de taart. 46 00:03:04,506 --> 00:03:07,207 Het is een schande wij kunnen het niet houden langer dan een dag. 47 00:03:07,209 --> 00:03:08,974 Ik bedoel, zou je denken voor € 500... 48 00:03:08,976 --> 00:03:12,778 Wij hebben geluk te hebben gekregen van dhr. McCullen om het überhaupt aan ons te verhuren. 49 00:03:12,780 --> 00:03:15,281 Het heeft op tentoonstellingen gestaan over de hele wereld, 50 00:03:15,283 --> 00:03:18,184 Zoals hij je zal vertellen op grote lengte, als je hem laat. 51 00:03:18,186 --> 00:03:21,221 - Kijk uit. - Kan ik je iets aanbieden een bijvulling? 52 00:03:21,223 --> 00:03:24,790 Ik denk dat ik zal slagen. Niet helemaal wat ik ben eraan gewend. 53 00:03:24,792 --> 00:03:26,926 - George, dit is het mijn jongen Archie. - Hoe gaat het met jou? 54 00:03:26,928 --> 00:03:29,629 - Het is een waar genoegen. - Dit is Stella. 55 00:03:29,631 --> 00:03:31,997 - Hoi. - (suggestief) hallo. 56 00:03:31,999 --> 00:03:34,300 Hoe lang al Zijn jullie samen geweest? 57 00:03:34,302 --> 00:03:36,068 Nee, dat zijn we niet... 58 00:03:36,070 --> 00:03:38,003 Nou, wij zijn- maar niet als koppel. 59 00:03:38,005 --> 00:03:40,172 Ik ben van het landgoed financiële controleur. 60 00:03:40,174 --> 00:03:43,042 Oooh! Overhandigd Het stokje, hè, Hector? 61 00:03:43,044 --> 00:03:44,677 Zoiets. 62 00:03:44,679 --> 00:03:46,846 Alles gaat vlot, neem ik aan? 63 00:03:46,848 --> 00:03:50,283 Begon te. Wij hebben het zelfs gemaakt een kleine winst vorige maand. 64 00:03:50,285 --> 00:03:52,285 Niet alleen een mooi gezicht, hè? 65 00:03:53,755 --> 00:03:56,155 Ik weet zeker dat die van de toekomst is in veilige handen. 66 00:03:56,157 --> 00:03:58,358 What do you say, hector? 67 00:03:58,360 --> 00:04:00,360 Naar stella en Archie! 68 00:04:00,362 --> 00:04:02,962 - Wat is er, lieverd? - Nog nieuws over pad? 69 00:04:02,964 --> 00:04:05,765 Nee, dat had ik gehoopt de held van halverwege de heuvel 70 00:04:05,767 --> 00:04:08,301 Zou bij ons zijn, maar... Ik hoop dat er niets is gebeurd aan hem. 71 00:04:25,920 --> 00:04:27,987 Uitstekende wijnoogst, George. 72 00:04:27,989 --> 00:04:31,357 Mooi, er zijn nog stapels in de Bentley. 73 00:04:31,359 --> 00:04:33,993 Nu dan, wat hebben we om mee te gaan? 74 00:04:33,995 --> 00:04:37,096 Ik hoop dat je het niet hebt geplaatst het kookhuis te veel problemen, hector. 75 00:04:37,098 --> 00:04:40,099 Corned beef en kool. Wat denk je daarvan? 76 00:04:40,101 --> 00:04:43,403 - Wat is dit dan? - Ik geloof het niet. 77 00:04:43,405 --> 00:04:45,772 Zien? Ik heb het je verteld ze zouden het niet leuk vinden. 78 00:04:45,774 --> 00:04:48,908 Wacht maar tot morgen, een echte traktatie voor jou - spam beignets. 79 00:04:51,279 --> 00:04:54,980 Het is een voorproefje van vroeger. Ik dacht dat dat het was waarvoor we hier waren. 80 00:04:54,982 --> 00:04:57,883 Als maar. Maar de spijsvertering niet wat het was. 81 00:04:57,885 --> 00:05:00,886 Ik heb alle menu's georganiseerd. Een leger marcheert op zijn buik. 82 00:05:00,888 --> 00:05:03,155 En wat deed je altijd gezegd? 83 00:05:03,157 --> 00:05:05,525 "Een succesvol plan is een flexibel plan"? 84 00:05:05,527 --> 00:05:07,560 Het betekent dat je naar binnen moet verse voorraden. 85 00:05:07,562 --> 00:05:09,261 Ik zal kijken wat ik kan regelen. 86 00:05:09,263 --> 00:05:11,764 Goed mens, Archie, en spaar de kosten niet. 87 00:05:11,766 --> 00:05:13,966 - We kunnen allemaal meedoen. - Gasten: hoor, hoor. 88 00:05:13,968 --> 00:05:16,469 Ga je niet eten? iets voordat je gaat? 89 00:05:16,471 --> 00:05:18,304 Eigenlijk niet denk dat ik dat zal doen. 90 00:05:18,306 --> 00:05:21,173 Maar dat is des te meer voor jou, nietwaar? 91 00:05:33,555 --> 00:05:35,254 Je zou het vandaag kunnen zien. 92 00:05:35,256 --> 00:05:37,690 Mensen gaan naar Archie heel snel. 93 00:05:37,692 --> 00:05:39,759 Dat is een zeldzame kwaliteit. 94 00:05:39,761 --> 00:05:41,260 Klopt dat? 95 00:05:43,431 --> 00:05:47,500 - Nou... In het bedrijfsleven bedoel ik. - Natuurlijk. 96 00:05:47,502 --> 00:05:49,201 - Lexie: hoi. - Hoi. 97 00:05:49,203 --> 00:05:51,270 Wij waren gewoon over jou praten. 98 00:05:51,272 --> 00:05:53,439 Allemaal goed hoop ik. Ik heb het chequeboek nodig. 99 00:05:53,441 --> 00:05:56,709 - Waarvoor? - Een beetje een verandering op horecagebied. 100 00:05:56,711 --> 00:05:58,944 Minder cornedbeef meer cordon bleu. 101 00:05:58,946 --> 00:06:01,947 Ik kom de stad in om te zien wat ik kan ophalen. Maak je geen zorgen— 102 00:06:01,949 --> 00:06:04,550 - We houden geen stand de hele factuur. - In dat geval 103 00:06:04,552 --> 00:06:07,520 Waarom ga ik niet met je mee? Twee hoofden zijn beter dan één. 104 00:06:07,522 --> 00:06:09,955 - Ja, oké. - Waarom ga ik niet met je mee? 105 00:06:09,957 --> 00:06:14,126 - Dat is niet zo hebben ons alle drie nodig. - En ik betaal ervoor. 106 00:06:14,128 --> 00:06:17,229 - Wie gaat er koken? - Waarom gaan jullie niet gewoon samen gaan? 107 00:06:17,231 --> 00:06:19,465 Er is genoeg Ik zou hier kunnen doen. 108 00:06:29,911 --> 00:06:31,944 Nu dan, luister eens, jongens. 109 00:06:31,946 --> 00:06:35,214 Ik weet dat jullie dat niet allemaal willen om de hele dag te zitten. 110 00:06:35,216 --> 00:06:37,283 - (gelach) - Gol! 111 00:06:37,285 --> 00:06:40,753 - Vertel het ze over de faciliteiten. - Heb je een sauna? 112 00:06:40,755 --> 00:06:42,422 - Sorry? - Een sauna? 113 00:06:42,424 --> 00:06:45,658 - Bang van niet. - Ik kon het niet redden zonder de mijne. 114 00:06:45,660 --> 00:06:49,729 - Een jacuzzi? - Golly: we zijn meer aardig van buitenactiviteitenstijl. 115 00:06:49,731 --> 00:06:52,097 Shooting, fishing, heuvel wandelen. 116 00:06:52,099 --> 00:06:53,999 Maar ik zou je kunnen meenemen buiten in het meer, 117 00:06:54,001 --> 00:06:56,669 - Of je een rondleiding geven van het landgoed. - Uh-huh. 118 00:06:56,671 --> 00:06:59,371 - Er is geen twijfel in mijn gedachten. - Ja, George? 119 00:06:59,373 --> 00:07:02,174 Een cognac, een sigaar en lekker lang denk er eens over na. 120 00:07:02,176 --> 00:07:04,009 - Kom op, jongens. - (vrienden zijn het erover eens) 121 00:07:05,980 --> 00:07:08,448 - Hector: golly. - Ja, baas? 122 00:07:08,450 --> 00:07:10,550 Blijf rustig. 123 00:07:10,552 --> 00:07:12,518 Bedankt, baas. 124 00:07:16,591 --> 00:07:19,625 Hoe lang denk je Je hebt dan nog wat over? 125 00:07:19,627 --> 00:07:21,694 Voordat je verder gaat? 126 00:07:21,696 --> 00:07:24,163 Probeer je het om van mij af te komen? 127 00:07:24,165 --> 00:07:25,965 Nee, nee! 128 00:07:25,967 --> 00:07:28,100 Ik vroeg het me gewoon af. 129 00:07:28,102 --> 00:07:29,635 Realistisch gezien, 130 00:07:29,637 --> 00:07:31,838 Ik zou weg kunnen zijn over een paar weken. 131 00:07:31,840 --> 00:07:34,841 Hoewel ik graag zou willen blijven zolang Archie maar voelt hij heeft mij nodig. 132 00:07:37,946 --> 00:07:40,012 Hij zal geluk hebben als hij die krijgt een lift hierheen. 133 00:07:40,014 --> 00:07:42,348 - Trek over. - Maak je een grapje? Hij kan iedereen zijn. 134 00:07:42,350 --> 00:07:44,584 En misschien is hij gestrand met een heel lange weg 135 00:07:44,586 --> 00:07:46,218 Naar de volgende bus. Trek over. 136 00:07:52,126 --> 00:07:54,527 Wat zijn nu de kansen dat dat gebeurt? 137 00:07:54,529 --> 00:07:56,562 - Wat? - Mij wordt een lift aangeboden 138 00:07:56,564 --> 00:07:58,898 Door twee van de mooiste meisjes in de hooglanden. 139 00:07:58,900 --> 00:08:01,734 Laat je niet te veel meeslepen. Het hangt ervan af waar jij gaat. 140 00:08:01,736 --> 00:08:04,269 Maar wij kunnen het wijs je tenminste in de goede richting. 141 00:08:04,271 --> 00:08:06,205 Juist koppel van engelen ben jij. 142 00:08:06,207 --> 00:08:08,440 Weet je het Glenbogle-landgoed? 143 00:08:08,442 --> 00:08:10,676 Het is jouw geluksdag. 144 00:08:10,678 --> 00:08:12,612 Ik hoop het, meid. 145 00:08:23,858 --> 00:08:25,691 Is alles goed met hem, George? 146 00:08:27,795 --> 00:08:29,562 Dat zal hij zeker zijn. 147 00:08:31,799 --> 00:08:34,066 Daar ben je, zie je. 148 00:08:34,068 --> 00:08:36,836 Nogal gedeeltelijk voor een middagdutje, mezelf. 149 00:08:36,838 --> 00:08:39,171 Hij is tenminste nog bij ons. 150 00:08:39,173 --> 00:08:41,007 Wat mij eraan herinnert, 151 00:08:41,009 --> 00:08:43,709 Laten we ons glas heffen voor degenen die dat niet zijn. 152 00:08:43,711 --> 00:08:45,778 Onze kameraden die vielen naast ons, 153 00:08:45,780 --> 00:08:47,880 En die maatjes die er doorheen kwam 154 00:08:47,882 --> 00:08:49,481 Maar dat kan niet bij ons vandaag. 155 00:08:49,483 --> 00:08:51,684 - Afwezige vrienden. - Allemaal: afwezige vrienden! 156 00:08:51,686 --> 00:08:53,886 - Waar ze ook zijn! - Iedereen: hoor, hoor. 157 00:08:53,888 --> 00:08:56,121 Ik kan het je vertellen waar een van hen is. 158 00:08:56,123 --> 00:08:57,990 Ah, het is een pad! 159 00:08:57,992 --> 00:09:01,493 - George: pad! - Wie nog meer? 160 00:09:01,495 --> 00:09:04,129 Paddestoel! Ik kan het niet geloven. Je bent hier. 161 00:09:04,131 --> 00:09:06,866 -Heb je er ooit aan getwijfeld? - Goed gedaan, oude zoon. 162 00:09:09,303 --> 00:09:11,136 Is dat het lot? 163 00:09:11,138 --> 00:09:13,172 Ja, ik denk het wel. 164 00:09:13,174 --> 00:09:15,207 Hoe zit het? die? 165 00:09:15,209 --> 00:09:17,910 - Voorzichtig! - (glas breekt) 166 00:09:23,051 --> 00:09:24,516 Oh mijn... 167 00:09:26,287 --> 00:09:29,622 De held van halverwege de heuvel! 168 00:09:29,624 --> 00:09:32,058 - Dit moet uw dochter zijn? - O, hou op. 169 00:09:32,060 --> 00:09:34,060 Geef me een knuffel. 170 00:09:34,062 --> 00:09:36,028 Ik wist dat je dat niet zou doen een kans missen 171 00:09:36,030 --> 00:09:37,964 Om af te spreken met je oude vrienden. 172 00:09:37,966 --> 00:09:40,466 Maak je geen zorgen over hen, Jij bent het waar ik naar kom kijken. 173 00:09:40,468 --> 00:09:43,102 - Lexie, heb je elkaar ontmoet? - Ja, ja, dat hebben we gedaan. 174 00:09:43,104 --> 00:09:45,104 Heb je even? 175 00:09:48,810 --> 00:09:51,410 Ojee, iemand zou dat moeten doen Archie halen. 176 00:09:51,412 --> 00:09:54,847 - Stella: iemand heeft dat al gedaan. - Hoe is dit gebeurd? 177 00:09:54,849 --> 00:09:58,550 - Het was een ongeluk. - We probeerden vrijgesproken te worden zo snel mogelijk. 178 00:09:58,552 --> 00:10:01,621 - Ik denk niet dat Lexie het besefte... - Bedoel je dat het mijn schuld is? 179 00:10:01,623 --> 00:10:03,756 Het is wat dhr. McCullen zegt dat dat ertoe doet. 180 00:10:03,758 --> 00:10:05,725 Dit is £ 20.000 waarde aan schilderijen, 181 00:10:05,727 --> 00:10:08,160 Hij had veel pijn meer dan eens te noemen. 182 00:10:08,162 --> 00:10:09,996 Kun je iets doen mee, molly? 183 00:10:09,998 --> 00:10:11,631 Ik zal het proberen. 184 00:10:11,633 --> 00:10:14,199 Archie, je kunt het beter aannemen tot aan mijn atelier. 185 00:10:14,201 --> 00:10:15,768 Ik heb nodig een schaar, tape 186 00:10:15,770 --> 00:10:18,203 - En wat sterke lijm. - Nog iets? 187 00:10:18,205 --> 00:10:20,773 Een wonder— als je het kunt regelen. 188 00:10:23,277 --> 00:10:26,478 Hopelijk, wij zijn verzekerd. 189 00:10:26,480 --> 00:10:29,381 Dat was onze zilveren bruiloft. Ik wou dat je dat had kunnen doen daar geweest. 190 00:10:29,383 --> 00:10:31,283 Niet de helft zoals ik. 191 00:10:31,285 --> 00:10:33,853 Molly kijkt zo mooi als altijd. 192 00:10:33,855 --> 00:10:35,554 Ze lijkt ook gelukkig, 193 00:10:35,556 --> 00:10:38,257 Je moet het doen iets goed, jij oude hond. 194 00:10:38,259 --> 00:10:40,292 Men doet zijn best. En jij? 195 00:10:40,294 --> 00:10:42,394 Heb je ooit genomen de lange wandeling? 196 00:10:42,396 --> 00:10:45,665 - Door het gangpad? - Ja, ja. Van plan om. 197 00:10:47,101 --> 00:10:49,001 Catharina, dat is haar naam. 198 00:10:49,003 --> 00:10:52,004 Verrukkelijk. Je moet haar meenemen volgende keer met jou mee. 199 00:10:52,006 --> 00:10:54,373 - Nee, dat kan niet. - Dat moet. Wij zouden blij zijn. 200 00:10:54,375 --> 00:10:57,843 Ze is behoorlijk veel van een eenmalige actie, ben ik bang. Het was belangrijk dat ik je zag. 201 00:10:57,845 --> 00:11:00,980 Het feit is dat ik dat niet zou moeten doen zelfs in het land zijn. 202 00:11:00,982 --> 00:11:03,382 - Hooikoorts? - Nee, nee, nee. 203 00:11:03,384 --> 00:11:05,951 Ik bedoelde "land" zoals in "deze grote natie." 204 00:11:05,953 --> 00:11:08,353 Officieel ben ik op de vlucht. 205 00:11:08,355 --> 00:11:11,791 Niets om je voor te schamen. Ik heb geen vrachtwagen met dit alles vegetarische onzin. 206 00:11:11,793 --> 00:11:14,160 Nee, nee, nee. Ik heb een hardloper gedaan. 207 00:11:14,162 --> 00:11:16,028 - Loper? - Ging over de muur. 208 00:11:16,030 --> 00:11:18,564 - Wiens muur? - Van hare majesteit. 209 00:11:18,566 --> 00:11:20,566 Ik ben uit de gevangenis ontsnapt. 210 00:11:20,568 --> 00:11:23,002 Goede heer. ( grinnikt ) 211 00:11:23,004 --> 00:11:24,970 Hoe is dat? 212 00:11:24,972 --> 00:11:27,173 - Lexie: beter. - Je kunt het nog steeds zien. 213 00:11:27,175 --> 00:11:30,109 Alleen als je kijkt heel nauw. 214 00:11:30,111 --> 00:11:32,011 Maar dat is wat je doet met schilderijen. 215 00:11:32,013 --> 00:11:34,646 Archie weet het wel waar hij het over heeft. 216 00:11:34,648 --> 00:11:36,415 Nog een laatste poging dan. 217 00:11:43,091 --> 00:11:44,757 Kom op. 218 00:11:47,195 --> 00:11:48,928 Oh-oh lieve. 219 00:11:48,930 --> 00:11:52,531 Ik heb altijd talent gehad met de oude explosieven. 220 00:11:52,533 --> 00:11:55,467 Dus toen we allemaal gingen onze eigen weg, 221 00:11:55,469 --> 00:11:58,537 Ik heb een carrière gevonden die dat deed mijn talenten goed gebruiken. 222 00:11:58,539 --> 00:12:00,439 - Sloop? - Veilig breken. 223 00:12:00,441 --> 00:12:03,809 - Edelstenen voornamelijk. - Goede heer! 224 00:12:03,811 --> 00:12:06,045 Maar het is een spel voor jonge mannen. 225 00:12:06,047 --> 00:12:08,714 Uiteindelijk werd ik gepakt. Maar niet eerder 226 00:12:08,716 --> 00:12:11,083 Ik had genoeg gezouten voor mijn pensioen. 227 00:12:11,085 --> 00:12:13,318 Dus ik ben erin gegraven en heb mijn tijd gedaan. 228 00:12:13,320 --> 00:12:15,221 Nam het op de kin, ik wed. 229 00:12:15,223 --> 00:12:17,189 Had het niet verwacht alles minder. 230 00:12:17,191 --> 00:12:19,258 Het was niet genoeg wel voor de oude factuur. 231 00:12:19,260 --> 00:12:21,326 Bijna net zo snel toen ik uitstapte, 232 00:12:21,328 --> 00:12:24,230 Ik werd ingelijst voor een baan dat was niet de mijne. 233 00:12:24,232 --> 00:12:26,198 Eindigde met nog eens 10 jaar. 234 00:12:26,200 --> 00:12:28,067 Ik maakte mijn doorbraak in '89, 235 00:12:28,069 --> 00:12:30,002 Nog steeds met acht achtergelaten om te dienen. 236 00:12:30,004 --> 00:12:32,772 - Waar heb je je verstopt? -Marbella. 237 00:12:32,774 --> 00:12:34,840 Ik heb veel van vrienden die er zijn. 238 00:12:34,842 --> 00:12:36,642 En nu natuurlijk er is... 239 00:12:36,644 --> 00:12:39,044 - Catharina? - Ja, dat is de kerel. 240 00:12:39,046 --> 00:12:41,847 Dit is de eerste keer ik ben terug geweest. 241 00:12:41,849 --> 00:12:44,683 Het was niet gemakkelijk, maar ik kon het niet laat het oude team in de steek. 242 00:12:44,685 --> 00:12:47,419 - Vooral jij, kapitein. - Een geweldige kans om te grijpen. 243 00:12:47,421 --> 00:12:49,655 Je weet dat ik dat heb gedaan altijd onthouden 244 00:12:49,657 --> 00:12:51,456 Ons pact om elkaar te ontmoeten. 245 00:12:51,458 --> 00:12:53,358 En weet je er zijn dingen 246 00:12:53,360 --> 00:12:55,127 Dat moet gezegd worden. 247 00:12:55,129 --> 00:12:57,062 Het laatste afscheid, bedoel je? 248 00:12:57,064 --> 00:12:59,832 - Gedeeltelijk. - Maar wat als word je gepakt? 249 00:12:59,834 --> 00:13:02,301 Wie zal weten dat ik hier ben? 250 00:13:02,303 --> 00:13:05,604 Welkom in Glenbogle, historisch huis van de clan macdonald, 251 00:13:05,606 --> 00:13:07,773 Met voorzieningen nu open voor het publiek, 252 00:13:07,775 --> 00:13:10,075 Inclusief onze nieuwe militaire tentoonstelling, 253 00:13:10,077 --> 00:13:12,577 Dat zal alleen zo zijn voor een korte tijd bij ons. 254 00:13:12,579 --> 00:13:14,713 Dus als je wilt rechtdoor omhoog gaan - 255 00:13:14,715 --> 00:13:16,748 Bedankt, maar dat zijn we niet hier voor bezienswaardigheden. 256 00:13:16,750 --> 00:13:19,084 We hoorden een lang verloren vriend was in de buurt. 257 00:13:19,086 --> 00:13:21,320 Ach, dat zal zo zijn de hereniging dan. 258 00:13:21,322 --> 00:13:24,223 De oude soldaten, ze hebben een bijeenkomst. 259 00:13:24,225 --> 00:13:26,325 De moeite waard om te bekijken. Dat moet zo zijn. 260 00:13:26,327 --> 00:13:28,127 Als je gaat op die manier toch 261 00:13:28,129 --> 00:13:30,262 Ik zou jou kunnen doen een deal op de kaartjes. 262 00:13:30,264 --> 00:13:32,064 Laten we zeggen: de halve prijs? 263 00:13:32,066 --> 00:13:35,334 Bedankt, maar wanneer jij hebt er één van 264 00:13:35,336 --> 00:13:38,437 Je betaalt niet om ergens binnen te komen. 265 00:13:38,439 --> 00:13:41,207 Dit is pad. Een moediger man die je nooit zult ontmoeten. 266 00:13:41,209 --> 00:13:44,609 - Alsjeblieft. - Je zou niet geloven wat Hij heeft er doorheen gegaan om hier te komen. 267 00:13:44,611 --> 00:13:48,513 Wij hoeven ons niet te vervelen iedereen met de details. Het volstaat te zeggen dat ik hier ben. 268 00:13:48,515 --> 00:13:51,416 En dat heeft hij nooit gedaan Glenbogle had er nog meer welkome gast. 269 00:13:51,418 --> 00:13:53,418 Heeft mij eruit getrokken van velen een schaafwond. 270 00:13:53,420 --> 00:13:55,921 - Hebben we dat niet allemaal? - Nogal. 271 00:13:55,923 --> 00:13:58,557 Pad, wat je maar wilt, behandel deze plek als thuis. 272 00:14:00,161 --> 00:14:02,728 Sorry dat ik stoor maar Duncan is onderweg 273 00:14:02,730 --> 00:14:04,763 De oprit op met een paar kameraden 274 00:14:04,765 --> 00:14:07,499 Dat heeft een duidelijke uitstraling van de wet over hen. 275 00:14:07,501 --> 00:14:09,902 Oh, moeder, niet meer parkeerboetes. 276 00:14:13,607 --> 00:14:15,807 Het moet echt een omvangrijke klus dus. 277 00:14:15,809 --> 00:14:17,476 Het brengt zijn eigen beloningen. 278 00:14:17,478 --> 00:14:19,644 Zoals het krijgen van autorijden zo snel als je kunt? 279 00:14:19,646 --> 00:14:22,814 Ik dacht erover na zelf bij de strijdkrachten aansluiten, toen ik jonger was. 280 00:14:22,816 --> 00:14:24,984 - Dus wat hield je tegen? - Mijn moeder. 281 00:14:24,986 --> 00:14:29,021 Ze zei dat dat zo was al genoeg schande in de familie. 282 00:14:29,023 --> 00:14:31,056 Ah, hier is onze man. 283 00:14:31,058 --> 00:14:34,459 - Archie, dit is... - D.S. Grundy en d.C. Westen. 284 00:14:34,461 --> 00:14:36,461 Nationale misdaadploeg. 285 00:14:36,463 --> 00:14:39,431 - Ze zijn van de politie. - Ja, dank je, Duncan. 286 00:14:39,433 --> 00:14:42,301 Als er iets is anders heb je nodig 287 00:14:42,303 --> 00:14:45,670 - Vraag het maar. - We zullen het in gedachten houden. 288 00:14:45,672 --> 00:14:48,540 - Wat kan ik voor je doen? - Deze man, heb je hem gezien? 289 00:14:50,577 --> 00:14:54,213 Echte naam Terry Mclean, een.K.A. Toady mclntyre, een.K.A. Terry de tof. 290 00:14:54,215 --> 00:14:56,681 Beruchte juwelendief in zijn dag. 291 00:14:56,683 --> 00:14:58,850 Lelijke laars, is hij niet? 292 00:14:58,852 --> 00:15:00,619 Sorry, kan je niet helpen, kunnen wij? 293 00:15:00,621 --> 00:15:02,254 Nee. 294 00:15:04,091 --> 00:15:06,191 Dit is mijn vader. 295 00:15:06,193 --> 00:15:08,493 Waarom heb je dat niet een juiste uitstraling? 296 00:15:11,198 --> 00:15:14,400 Wij zijn open voor het publiek. We krijgen veel mensen hier ronddwalen. 297 00:15:14,402 --> 00:15:17,602 - Maar hij zeker niet. - Hij is in de buurt en dat is hij ook niet camera-verlegen. 298 00:15:17,604 --> 00:15:20,839 Ze hebben hem gepakt op video op de luchthaven van Edinburgh, en op het station van Inverness. 299 00:15:20,841 --> 00:15:23,042 Dat betekent niet Hij is hier, toch? 300 00:15:23,044 --> 00:15:26,711 Hij is ook ex-leger. Als je een soort hebt van de reünie die gaande is - 301 00:15:26,713 --> 00:15:28,713 Het is gewoon toeval, nietwaar? 302 00:15:28,715 --> 00:15:30,849 - Ja. - Dus je zult het niet erg vinden... 303 00:15:30,851 --> 00:15:32,384 Als we even ronddwalen? 304 00:15:32,386 --> 00:15:34,486 Ik zou het je kunnen laten zien rond als je wilt. 305 00:15:34,488 --> 00:15:36,221 Waarom jij niet doe dat? 306 00:15:44,098 --> 00:15:45,530 Mm. 307 00:15:45,532 --> 00:15:49,101 Bedankt voor je steun, trouwens. 308 00:15:49,103 --> 00:15:51,003 Hoe bedoel je? 309 00:15:51,005 --> 00:15:54,006 Ik probeer de boel op te schudden met Archie over wat er is gebeurd naar het schilderij. 310 00:15:54,008 --> 00:15:56,041 Ik was gewoon het vertellen zoals het was. 311 00:15:56,043 --> 00:15:58,643 Oh, alsjeblieft, je moet nadenken mijn moeder heeft mij gebreid. 312 00:15:58,645 --> 00:16:00,579 Wat ben jij over praten? 313 00:16:00,581 --> 00:16:02,982 De manier waarop je het volhoudt probeert mij neer te halen. 314 00:16:02,984 --> 00:16:06,285 Je zou jezelf moeten horen. 'Archie weet wat hij is over praten.” 315 00:16:06,287 --> 00:16:08,954 En "Ik blijf hier net zo lang omdat hij voelt dat hij mij nodig heeft." 316 00:16:08,956 --> 00:16:10,990 Dat betekent niet wat dan ook. 317 00:16:10,992 --> 00:16:13,558 Het betekent dat je hem leuk vindt iets rot. 318 00:16:17,031 --> 00:16:18,697 Zien? 319 00:16:18,699 --> 00:16:20,966 Ik heb gelijk, nietwaar? 320 00:16:20,968 --> 00:16:23,402 Wat is er aan de hand, Lex? 321 00:16:23,404 --> 00:16:25,737 Bang voor een beetje concurrentie? 322 00:16:29,977 --> 00:16:32,244 Ik kan het gewoon niet laat je daar binnen. 323 00:16:32,246 --> 00:16:35,314 - Waarom zou dat zijn? - (toiletspoelingen) 324 00:16:38,685 --> 00:16:41,353 O sorry, besefte het niet er stond een wachtrij. 325 00:16:41,355 --> 00:16:43,622 Je had het gewoon kunnen zeggen. 326 00:16:50,998 --> 00:16:52,831 Allemaal duidelijk. 327 00:17:08,516 --> 00:17:10,749 Die van de eetkamer deze manier. 328 00:17:13,987 --> 00:17:16,155 Wat is hier beneden dan? 329 00:17:16,157 --> 00:17:18,390 De keuken. Kom op. 330 00:17:23,664 --> 00:17:25,264 Duncan, duncan. 331 00:17:27,468 --> 00:17:31,103 - Molly: dat ben je geweest op deze manier eerder. - Agent: Ik denk het niet. 332 00:17:31,105 --> 00:17:32,938 Ahh ahh ah. 333 00:17:32,940 --> 00:17:35,274 Ahh ah! 334 00:17:35,276 --> 00:17:39,244 - Wat is er aan de hand? - Pad zit in het gat! 335 00:17:39,246 --> 00:17:41,313 Hij gaat nauwelijks om daar binnen te zijn, is hij? 336 00:17:41,315 --> 00:17:43,815 Wat denk je? Wij hebben hem aardappelen schillen? 337 00:17:43,817 --> 00:17:46,051 Laten we eens kijken. Zullen we? 338 00:17:49,022 --> 00:17:50,622 Rechts. 339 00:17:54,261 --> 00:17:57,229 Je ziet dat je moet pakken zoveel mogelijk lucht binnen. 340 00:17:57,231 --> 00:17:59,498 Dat is het geheim van zeer goede meringue. 341 00:17:59,500 --> 00:18:02,134 Wat mijn gebakken Alaska ontbreekt helaas. 342 00:18:03,604 --> 00:18:05,804 O, ach, 343 00:18:05,806 --> 00:18:07,973 Hallo, jongens. Enig geluk? 344 00:18:10,010 --> 00:18:12,377 - Het lijkt er niet op. - Ik probeerde het je te vertellen. 345 00:18:12,379 --> 00:18:14,846 Weet je het zeker wil niet zoeken het hele landgoed? 346 00:18:14,848 --> 00:18:18,283 35 en 1/2 duizend hectare. Begin nu, dat zou kunnen klaar tegen dinsdag— 347 00:18:18,285 --> 00:18:21,320 Dat zal niet nodig zijn. Wat het snelste is terug naar de auto? 348 00:18:21,322 --> 00:18:23,021 Via hier. 349 00:18:29,930 --> 00:18:31,597 Sorry dat ik het heb gedaan mensen, jullie hebben er last van. 350 00:18:39,706 --> 00:18:42,774 Oké? Je kunt nu naar buiten komen. 351 00:18:46,013 --> 00:18:49,781 Goed gedaan, Lexie. Terry, een klein drankje vieren? 352 00:18:49,783 --> 00:18:52,083 - O ja. - Archie: vader? 353 00:18:52,085 --> 00:18:54,886 Ik denk dat we een woord nodig hebben. 354 00:18:54,888 --> 00:18:57,922 Toad, je bent een bandiet. Wat spannend. 355 00:18:57,924 --> 00:19:01,293 Heeft u ooit dhr. Groot— in de slammer, bedoel ik? 356 00:19:01,295 --> 00:19:03,995 Dit is geen film, moeder. 357 00:19:03,997 --> 00:19:05,797 Het spijt me, pad, we willen graag helpen, maar... 358 00:19:05,799 --> 00:19:08,099 En dat zullen we ook doen. Je blijft als zolang je wilt. 359 00:19:08,101 --> 00:19:10,769 Havens van de familie Macdonald ontsnapte gevangene. 360 00:19:10,771 --> 00:19:14,139 - Hoe gaat dat eruit zien? - Wat als hij ongelijk had? veroordeeld? 361 00:19:14,141 --> 00:19:18,143 - Dat hebben we alleen gedaan kreeg zijn woord ervoor. - Toad zou niet liegen, niet tegen mij. 362 00:19:18,145 --> 00:19:20,945 De jury leek duidelijk om anders te denken. 363 00:19:20,947 --> 00:19:24,383 Het spijt me. Als hij hier betrapt wordt, we zouden allemaal achter de tralies kunnen belanden. 364 00:19:24,385 --> 00:19:26,985 - Zover zou het niet komen. - Stella: hij heeft gelijk. 365 00:19:26,987 --> 00:19:29,688 Weet je wat de straf is is voor het verbergen van een voortvluchtige, hector? 366 00:19:29,690 --> 00:19:34,059 - Gewoon omdat jullie twee speelden soldaten betekent niet... - Hector: jongedame! 367 00:19:34,061 --> 00:19:36,361 Onze vriendschap was een vriendschap gesmeed op een slagveld. 368 00:19:36,363 --> 00:19:39,731 Hem opgeven zou dat zijn alsof je een broer verraadt. Kun je het niet begrijpen? 369 00:19:39,733 --> 00:19:42,668 - Het is in orde, kapitein. - Nee, dat is het niet! 370 00:19:42,670 --> 00:19:45,804 - Dit is allemaal gebeurd heel lang geleden. - Ja, dat klopt. 371 00:19:45,806 --> 00:19:49,107 Maar wanneer iemand redt je leven, je hebt de neiging om het niet te vergeten. 372 00:19:49,109 --> 00:19:52,143 - Is dat waar? - Hector: het was in Korea. 373 00:19:52,145 --> 00:19:54,379 Onze eerste smaak van echte actie. 374 00:19:54,381 --> 00:19:56,047 Dat waren we allemaal doodsbang. 375 00:19:56,049 --> 00:19:58,283 Een machinegeweerpost hadden ons vastgepind. 376 00:19:58,285 --> 00:20:00,652 Had weggevaagd kunnen worden het hele regiment. 377 00:20:00,654 --> 00:20:04,122 Maar Pad bood zich vrijwillig aan om met mij mee te gaan en te vernietigen het bal ding. 378 00:20:04,124 --> 00:20:07,158 Het enige wat ik heb kunnen doen was mezelf laten kloppen onbewust. 379 00:20:07,160 --> 00:20:09,127 Pad ging verder – alleen. 380 00:20:09,129 --> 00:20:11,530 En blies het ding op aan gruzelementen, 381 00:20:11,532 --> 00:20:13,765 Toen droeg hij mij terug. 382 00:20:13,767 --> 00:20:15,334 Als hij dat niet had gedaan, 383 00:20:15,336 --> 00:20:17,836 Niemand van ons zou dat zijn vandaag hier staan. 384 00:20:22,276 --> 00:20:24,443 Hij kreeg het militaire kruis voor zijn moed. 385 00:20:24,445 --> 00:20:26,378 Het is een schuld van eer, Archie. 386 00:20:26,380 --> 00:20:28,647 Waarom heb je het ons niet verteld? iets van dit eerder? 387 00:20:28,649 --> 00:20:32,050 Ik wilde er niet over praten. Ik was een van de gelukkigen. 388 00:20:32,052 --> 00:20:35,787 Veel van onze kameraden kwam nooit meer terug. 389 00:20:35,789 --> 00:20:38,089 Ik kan hem eruit halen eerste ding in de ochtend. 390 00:20:38,091 --> 00:20:40,459 Op een nacht, dat is alles wat ik vraag. 391 00:20:43,230 --> 00:20:46,231 - Oké, één nacht. - Pad: Oh, dank je. 392 00:20:46,233 --> 00:20:49,301 - Bedankt allebei. - Wij regelen het vier uur durende horloges. 393 00:20:49,303 --> 00:20:52,003 Niemand krijgt in Glenbogle zonder dat ik het weet. 394 00:20:58,979 --> 00:21:01,813 - West: kan een lange nacht worden. - Grundy: niet voor mij. 395 00:21:01,815 --> 00:21:04,849 Ongeveer gekampeerd overal wanneer Ik zat bij de verkenners. 396 00:21:04,851 --> 00:21:07,486 Ik zou niet te snel zijn om dat terug toe te geven op het station. 397 00:21:07,488 --> 00:21:09,187 Niets om je voor te schamen. 398 00:21:11,325 --> 00:21:13,659 Die oude jongen is dat zeker iets verbergen. 399 00:21:16,797 --> 00:21:18,630 Hallo. 400 00:21:22,503 --> 00:21:25,970 Nu vertel je mij... Er is niets aan de hand. 401 00:21:37,150 --> 00:21:39,518 Bedankt trouwens. 402 00:21:39,520 --> 00:21:42,954 - Waarvoor? - Omdat je niet meer opschiet van ophef over pad. 403 00:21:42,956 --> 00:21:45,824 Ik weet dat je niet denkt de situatie is ideaal. 404 00:21:45,826 --> 00:21:48,694 Laten we het ertussen houden onszelf dan. 405 00:21:48,696 --> 00:21:50,796 Ik wil niet dat mensen nadenken ik word zacht. 406 00:21:50,798 --> 00:21:53,632 Hmm, jullie zijn geheim veilig bij mij. 407 00:21:53,634 --> 00:21:57,369 Intussen hebben wij dat wel gedaan McCullen komt morgenochtend. 408 00:21:57,371 --> 00:22:00,138 Wij beginnen door zich te verontschuldigen, uiteraard. 409 00:22:00,140 --> 00:22:02,541 Eet een portie of twee van eenvoudige taart en dan 410 00:22:02,543 --> 00:22:05,644 Geef het direct door aan de verzekeraars. 411 00:22:06,780 --> 00:22:08,647 Alleen zijn we niet gedekt. 412 00:22:08,649 --> 00:22:12,250 - Wat? - Er is een vrijstellingsclausule. 413 00:22:12,252 --> 00:22:14,986 Voor "alle oudheden en kunstwerken die dat niet zijn 414 00:22:14,988 --> 00:22:17,922 Het absolute en enige eigendom van de verzekeringnemer." 415 00:22:19,893 --> 00:22:21,292 Maak je een grapje? 416 00:22:27,668 --> 00:22:30,001 Missie volbracht, spek of worst? 417 00:22:30,003 --> 00:22:32,003 Verras mij. 418 00:22:34,107 --> 00:22:36,441 Ik heb alle hotels gecontroleerd binnen 20 mijl. 419 00:22:36,443 --> 00:22:38,243 Geen snuifje. 420 00:22:38,245 --> 00:22:40,512 Dan is het nog meer waarschijnlijk dat hij hier is. 421 00:22:40,514 --> 00:22:42,748 Wij krijgen de hoofdweg bedekt. 422 00:22:42,750 --> 00:22:44,850 Niemand hoeft het te weten we zijn zelfs ongeveer. 423 00:22:46,553 --> 00:22:48,587 Nog hier dan? 424 00:22:48,589 --> 00:22:52,223 - Het lijkt erop. - Je hebt het niet gepakt wie je zocht. 425 00:22:52,225 --> 00:22:55,594 We denken dat we hem gemist hebben bij het zoeken. 426 00:22:55,596 --> 00:22:59,464 Weet je... Wat we nodig hebben is een man van binnen 427 00:22:59,466 --> 00:23:02,233 Met een gereed oog en een scherp brein. 428 00:23:02,235 --> 00:23:05,504 Idealiter iemand die ooit wilde om zelf politieagent te zijn. 429 00:23:07,240 --> 00:23:09,274 Wat zou ik moeten doen? 430 00:23:09,276 --> 00:23:11,676 We moeten weten hoeveel mannen zijn hier voor die reünie. 431 00:23:11,678 --> 00:23:14,045 - En wie ze zijn. - Hectors vrienden bespioneren? 432 00:23:14,047 --> 00:23:16,915 Dat kon ik niet. Hij heeft veel voor mij gedaan. 433 00:23:16,917 --> 00:23:19,418 - Dit is je kans om hem terug te betalen. - Hoe is dat? 434 00:23:19,420 --> 00:23:22,253 Er is een sterke mogelijkheid Er is een gevaarlijke misdadiger in hun midden. 435 00:23:22,255 --> 00:23:25,657 Een man zonder geweten, in staat echte schade aan te richten. 436 00:23:25,659 --> 00:23:28,927 Jij zou kunnen helpen hem te vangen... het zou betekenen dat je moet gaan diep undercover. 437 00:23:34,435 --> 00:23:38,002 - Politieprobleem. - Hij zal de handboeien om hebben tegen lunchtijd. 438 00:23:40,206 --> 00:23:41,773 Het spijt me, boog. 439 00:23:43,176 --> 00:23:45,444 Je gaat het niet vasthouden tegen mij, jij ook? 440 00:23:45,446 --> 00:23:47,111 Nee, nee, natuurlijk niet. 441 00:23:50,951 --> 00:23:52,918 Enige gedachten? 442 00:23:52,920 --> 00:23:55,353 Voor zover ik kan zien, Ik denk nog steeds dat dit onze beste keuze is 443 00:23:55,355 --> 00:23:57,889 Is om het te laten repareren... professioneel, bedoel ik. 444 00:23:57,891 --> 00:24:00,492 Er is een andere manier. 445 00:24:00,494 --> 00:24:02,727 Mogelijk. 446 00:24:02,729 --> 00:24:05,263 Je zou het kunnen accepteren persoonlijke aansprakelijkheid. 447 00:24:05,265 --> 00:24:07,899 Waarom vind ik het niet leuk het geluid daarvan? 448 00:24:07,901 --> 00:24:10,301 Als McCullen dat dan doet wil een claim indienen, 449 00:24:10,303 --> 00:24:12,671 Het zou tegen je zijn en niet het landgoed. 450 00:24:12,673 --> 00:24:15,173 Dus dat zou ik doen uiteindelijk betalen? Nee bedankt. 451 00:24:15,175 --> 00:24:17,208 Maar dat zou je niet doen. 452 00:24:17,210 --> 00:24:20,311 Tenzij je een reserve hebt 20.000 rondscharrelen. 453 00:24:20,313 --> 00:24:22,447 Wat denk je, Archie? 454 00:24:22,449 --> 00:24:25,450 Eh... excuseer mij! Krijg ik geen inspraak hierin? 455 00:24:25,452 --> 00:24:27,619 Wat als ik niet wil de schuld op zich nemen? 456 00:24:27,621 --> 00:24:30,755 Ik zou het je nooit kunnen vragen om dat te doen. We zullen het gewoon doen schoon moeten worden. 457 00:24:30,757 --> 00:24:33,157 Het is misschien niet zo groot een ramp zoals we denken. 458 00:24:33,159 --> 00:24:36,127 Was dat niet zo wat ze bleven zeggen over de millenniumkoepel? 459 00:24:38,164 --> 00:24:40,966 - Pad: het allerbeste. - Dood 460 00:24:40,968 --> 00:24:43,702 Succes, oude zoon. 461 00:24:43,704 --> 00:24:46,571 Oké, laten we deze show krijgen onderweg, zullen we? 462 00:24:46,573 --> 00:24:49,007 Er mist alleen een stukje van vitale apparatuur. 463 00:24:49,009 --> 00:24:50,976 George. 464 00:24:53,079 --> 00:24:55,313 - Pad! - Tot ziens, lieve dame. 465 00:24:55,315 --> 00:24:58,149 Nee, deze keer Ik denk dat het vaarwel is. 466 00:24:58,151 --> 00:25:00,652 Ik hoop alles werkt. 467 00:25:00,654 --> 00:25:04,055 - Zorg ervoor de oude jongen, nietwaar? - Iemand moet het doen. 468 00:25:11,364 --> 00:25:13,632 Wat denk je? Een geniale zet? 469 00:25:13,634 --> 00:25:15,967 Dat is wat ik leuk vind over jou, kapitein. 470 00:25:15,969 --> 00:25:19,237 Je wist het altijd al hoe je in stijl reist. 471 00:25:26,980 --> 00:25:29,213 Heb jezelf een nieuwe hobby dan? 472 00:25:29,215 --> 00:25:31,482 Ik wilde gewoon een aandenken... 473 00:25:31,484 --> 00:25:33,151 Van de gelegenheid. 474 00:25:44,130 --> 00:25:46,130 "druk op knop 'a' 475 00:25:46,132 --> 00:25:48,033 Om de filmkamer te openen." 476 00:25:48,035 --> 00:25:50,869 Dat gedaan. "plaats filmcassette." 477 00:25:53,173 --> 00:25:54,573 "draag einde..." 478 00:25:56,509 --> 00:25:58,376 Links, links. 479 00:25:58,378 --> 00:26:01,112 "bevestig filmuiteinde... 480 00:26:01,114 --> 00:26:02,981 Naar 'b.'" 481 00:26:05,652 --> 00:26:07,953 Juist. 482 00:26:07,955 --> 00:26:10,622 "en sluit de kamer." 483 00:26:13,794 --> 00:26:15,226 Tot nu toe gaat het goed. 484 00:26:16,529 --> 00:26:19,430 "draai 'c' om de film vooruit te laten gaan." 485 00:26:19,432 --> 00:26:21,733 Gemakkelijk-Peasy. Juist... 486 00:26:21,735 --> 00:26:23,334 Klaar voor jou. 487 00:26:33,947 --> 00:26:35,981 Mr McCullen, gewoon de man die ik wilde zien. 488 00:26:35,983 --> 00:26:38,182 Voordat je iets zegt, Ik wil graag weten waarom 489 00:26:38,184 --> 00:26:40,619 - Ik ben behandeld als een gewone crimineel. - Sorry? 490 00:26:40,621 --> 00:26:43,922 De politieagenten komen langs jouw brug, ze hebben gehad mijn auto is binnenstebuiten gekeerd. 491 00:26:43,924 --> 00:26:46,725 Ik vertelde hen wie ik was maar zouden ze luisteren? 492 00:26:46,727 --> 00:26:48,827 - Waar is vader? - Net vertrokken. 493 00:26:50,697 --> 00:26:52,497 Koffie? 494 00:26:54,801 --> 00:26:58,202 Dan – als jullie allemaal geef mij jullie namen en adressen, 495 00:26:58,204 --> 00:27:00,705 Dan kan ik je sturen kopieën later. 496 00:27:06,680 --> 00:27:08,880 Oh, misschien, of zelfs één met de laird zelf. 497 00:27:08,882 --> 00:27:11,349 - Ik weet zeker dat hij het niet erg zou vinden, - (motor brult) 498 00:27:13,520 --> 00:27:15,453 Maar nu niet, uiteraard. 499 00:27:24,631 --> 00:27:27,265 Een rit van vijf uur naar straer. 500 00:27:27,267 --> 00:27:29,500 Dan kom ik je halen rechtdoor met de veerboot, 501 00:27:29,502 --> 00:27:31,536 En je kunt het trainen van dublin tot belfast. 502 00:27:31,538 --> 00:27:34,739 - Het moet van een leien dakje gaan. - Dat vind ik leuk aan jou, 503 00:27:34,741 --> 00:27:37,608 Jij altijd waren de meester van een foutloos plan. 504 00:27:39,012 --> 00:27:40,979 Als je het eenmaal hebt, padje, je raakt het nooit kwijt. 505 00:27:40,981 --> 00:27:43,614 - (toeteren) - Het is Archie. 506 00:27:44,685 --> 00:27:47,152 Waar speelt hij mee? 507 00:27:49,956 --> 00:27:51,790 Vader, ga van de weg af. 508 00:27:56,529 --> 00:27:59,363 Prachtig, goed gedaan, Archie. 509 00:27:59,365 --> 00:28:02,333 Fantastisch afleidingstactiek, ha ha! 510 00:28:20,420 --> 00:28:22,053 - Houd vol! - Jullie allebei! 511 00:28:23,523 --> 00:28:25,556 - Wat wil je? - Grundy: hou je mond. 512 00:28:25,558 --> 00:28:29,393 Ik vraag me af wat wij misschien hier hebben. 513 00:28:29,395 --> 00:28:32,330 - Een herenwas is zijn eigen zaak. - Humor ons. 514 00:28:32,332 --> 00:28:34,866 Lakens, overhemden, sokken en diverse onnoembare zaken. 515 00:28:34,868 --> 00:28:37,068 Je verwacht ons om te geloven dat je dat doet je eigen was? 516 00:28:37,070 --> 00:28:40,671 - Mijn vader is een zeer moderne man. - Dat klopt. Ik ben een tovenaar met een mangel. 517 00:28:40,673 --> 00:28:42,941 Dat hebben we niet gedaan heb hier tijd voor gehad. Kom op, wegwezen! 518 00:28:52,119 --> 00:28:54,085 Nog iets kunnen wij u helpen? 519 00:28:54,087 --> 00:28:55,453 Jij— 520 00:28:56,522 --> 00:28:58,489 Lijkt op een open en gesloten zaak. 521 00:29:05,498 --> 00:29:07,932 Ik denk nog steeds dat we dat moeten doen wacht op Archie. 522 00:29:07,934 --> 00:29:10,935 Ik heb geen tijd. Ik moet "de piper" halen goed verpakt. 523 00:29:10,937 --> 00:29:13,638 Ik heb een gala-onthulling in Canada, volgende week. 524 00:29:13,640 --> 00:29:14,973 Dus— 525 00:29:16,810 --> 00:29:19,144 Zullen we? 526 00:29:19,146 --> 00:29:21,712 Het ding is, zie je— 527 00:29:21,714 --> 00:29:24,649 Je kunt niet... Anticipeer 528 00:29:24,651 --> 00:29:27,051 Elke... Mogelijkheid, kan jij? 529 00:29:27,053 --> 00:29:29,754 Wat is het precies waar heb je het over? 530 00:29:29,756 --> 00:29:32,223 Lexie! 531 00:29:32,225 --> 00:29:35,626 Ik denk het niet heeft ons allebei nodig om het hem te vertellen. 532 00:29:35,628 --> 00:29:37,128 Zul jij? 533 00:29:40,100 --> 00:29:43,467 Hij is een sluwe oude vos, je moet het ermee eens zijn. 534 00:29:43,469 --> 00:29:46,404 Paddestoel! Plan b, hè? 535 00:29:46,406 --> 00:29:48,139 Wacht even. 536 00:29:48,141 --> 00:29:51,176 Het spijt me, pad, maar ik denk dat we klaar zijn alles wat we voor u kunnen doen. 537 00:29:51,178 --> 00:29:54,813 Als de pad gepakt wordt de rest zal hij besteden van zijn leven in de gevangenis. 538 00:29:54,815 --> 00:29:57,916 - Het is een risico, maar... - Het is een risico, dat ben ik niet bereid te nemen. 539 00:29:57,918 --> 00:30:01,019 - Er is politie overal. - Als je de pad laat vertrekken, 540 00:30:01,021 --> 00:30:03,421 Ik loop erheen en geef mezelf over aan hem. 541 00:30:03,423 --> 00:30:07,025 - Alsjeblieft, dat meen je niet. - Nietwaar? Toady, laten we eerlijk zijn dit samen. 542 00:30:07,027 --> 00:30:09,127 Nee, nee, wacht, Archie heeft gelijk. 543 00:30:09,129 --> 00:30:12,263 Ik heb je hele familie geplaatst in gevaar. 544 00:30:12,265 --> 00:30:15,800 Dat was fout van mij. Ik had nooit terug moeten komen. 545 00:30:15,802 --> 00:30:19,003 Onzin, ben je het vergeten Hoeveel ben ik je schuldig? 546 00:30:19,005 --> 00:30:21,840 Dat is het precies. Je bent mij niets verschuldigd. 547 00:30:21,842 --> 00:30:24,943 Je bent te bescheiden voor uw eigen bestwil. Dat is jouw probleem. 548 00:30:24,945 --> 00:30:26,544 Ik ben geen held, Hector. 549 00:30:26,546 --> 00:30:29,580 Dat is wat ik hier kwam om het je te vertellen. 550 00:30:29,582 --> 00:30:32,016 Noem mij ouderwets, maar voor zover ik weet, 551 00:30:32,018 --> 00:30:34,719 Ze delen niet zomaar uit militaire kruisen willens en wetens. 552 00:30:34,721 --> 00:30:36,654 Laat je mij uitpraten? 553 00:30:37,824 --> 00:30:39,757 Het was een vergissing. 554 00:30:39,759 --> 00:30:43,228 Het had vastgezet moeten worden op jouw borst, niet de mijne. 555 00:30:43,230 --> 00:30:46,797 Hij zegt alleen dit om je beter te laten voelen. Ik hoop dat je dat beseft. 556 00:30:46,799 --> 00:30:49,234 Ik ben niet de dappere... als ik... 557 00:30:49,236 --> 00:30:51,302 Ik zou schoon zijn geworden voor nu. 558 00:30:51,304 --> 00:30:53,704 De hemel weet dat ik dat wilde vaak genoeg. 559 00:30:53,706 --> 00:30:55,606 Wat ben jij over praten? 560 00:30:55,608 --> 00:30:58,809 Jij was het die vernietigde dat machinegeweer. 561 00:30:58,811 --> 00:31:00,879 Ik begrijp het niet. 562 00:31:02,349 --> 00:31:04,648 Ik was gewoon een lokvogel. 563 00:31:04,650 --> 00:31:07,151 Jij was degene die er achter stond 564 00:31:07,153 --> 00:31:09,153 Met de granaat. 565 00:31:09,155 --> 00:31:11,923 Ik heb het nog nooit gezien zoveel moed. 566 00:31:11,925 --> 00:31:14,092 Ik herinner me dat ik dacht: 567 00:31:14,094 --> 00:31:16,594 "Hij kan niet dichterbij komen." 568 00:31:16,596 --> 00:31:18,496 Maar dat deed je! 569 00:31:18,498 --> 00:31:22,066 Uiteindelijk ben je zo dichtbij gekomen dat de ontploffing je knock-out sloeg. 570 00:31:22,068 --> 00:31:23,935 Ik moest je terugdragen. 571 00:31:23,937 --> 00:31:26,037 Ik was zo bezorgd jij was dood. 572 00:31:26,039 --> 00:31:28,139 En dat heb ik nooit gekregen de kans om het je te vertellen 573 00:31:28,141 --> 00:31:30,241 Wat was er eigenlijk gebeurd. 574 00:31:30,243 --> 00:31:32,610 Toen je langskwam, natuurlijk, 575 00:31:32,612 --> 00:31:35,013 Dat kon je niet onthoud een ding. 576 00:31:35,015 --> 00:31:36,948 En dus, op de een of andere manier... 577 00:31:38,218 --> 00:31:41,485 Ik eindigde door het krediet op te nemen. 578 00:31:41,487 --> 00:31:43,554 En hoe langer het duurde 579 00:31:43,556 --> 00:31:45,689 Hoe moeilijker het was om te bezitten 580 00:31:45,691 --> 00:31:47,691 Naar de waarheid. 581 00:31:47,693 --> 00:31:49,693 Omdat je ziet, 582 00:31:49,695 --> 00:31:52,563 Ik vond het best leuk om... 583 00:31:52,565 --> 00:31:54,832 "de held van halverwege de heuvel." 584 00:31:58,905 --> 00:32:01,705 Ik heb geen gelijk om iets van je te vragen. 585 00:32:03,310 --> 00:32:05,476 Wil je draaien jezelf erin? 586 00:32:05,478 --> 00:32:07,878 Niet als ik het kan helpen. 587 00:32:07,880 --> 00:32:10,181 Maar als het moeilijk wordt, 588 00:32:10,183 --> 00:32:12,050 Ik zeg alleen dat ik me hier verstopt heb 589 00:32:12,052 --> 00:32:13,918 Zonder jouw medeweten. 590 00:32:23,129 --> 00:32:25,529 Je hebt mijn woord. 591 00:32:36,709 --> 00:32:38,376 Vader— 592 00:32:42,248 --> 00:32:43,681 Vader. 593 00:32:45,051 --> 00:32:46,985 McCullen schreeuwt: in godsnaam, 594 00:32:46,987 --> 00:32:49,120 Wat heb je gedaan naar dit schilderij? 595 00:32:49,122 --> 00:32:52,023 - Grundy: nou? - West: alleen toeristen. 596 00:32:55,462 --> 00:32:57,228 Dus wat nu, overheid? 597 00:32:57,230 --> 00:32:59,197 Het kasteel bestormen? 598 00:32:59,199 --> 00:33:00,798 Nee, nee. 599 00:33:00,800 --> 00:33:02,533 Wij blijven gewoon zitten. 600 00:33:02,535 --> 00:33:04,902 Hun geluk is weg een keer uitlopen. 601 00:33:04,904 --> 00:33:06,704 - Ik heb het gedaan! - Wat? 602 00:33:06,706 --> 00:33:09,673 Ugh! Wat je mij vroeg. 603 00:33:09,675 --> 00:33:12,877 Er zijn er zes. En ik heb foto's. 604 00:33:12,879 --> 00:33:14,812 Ik wist dat je dat was de man voor de baan. 605 00:33:14,814 --> 00:33:16,447 Kunnen we ze zien, de foto's? 606 00:33:16,449 --> 00:33:19,484 Ik heb ze bij de apotheek afgezet', krijg ze woensdag terug. 607 00:33:26,092 --> 00:33:29,060 - Ik kan me niet genoeg verontschuldigen. - Ik kan niets doen, als je het mij vraagt. 608 00:33:29,062 --> 00:33:32,730 Dit schilderij was onvervangbaar. Dat wist je. 609 00:33:32,732 --> 00:33:34,798 Heb je... 610 00:33:34,800 --> 00:33:38,602 - Verzekerd zijn? - Het is een geldwaarde heeft geen gevolgen. 611 00:33:38,604 --> 00:33:41,939 - Dus het was gedekt? - Het is het historische betekenis. 612 00:33:41,941 --> 00:33:43,807 Ja, natuurlijk, ja. 613 00:33:43,809 --> 00:33:46,710 Het is gewoon dat je... Je had het over £20.000. 614 00:33:46,712 --> 00:33:50,415 Dat is zonder inkomstenverlies. Het beveelt aanzienlijk hogere vergoedingen. 615 00:33:50,417 --> 00:33:53,184 Mr McCullen, wij accepteren het volledige verantwoordelijkheid. 616 00:33:53,186 --> 00:33:55,953 Ik denk van niet veel keuze wat dat betreft. 617 00:33:55,955 --> 00:33:57,755 Je zou moeten zetten snel een claim indienen. 618 00:33:57,757 --> 00:34:01,192 "de pijper" was binnen jouw bezit, dus het is jouw verantwoordelijkheid. 619 00:34:05,098 --> 00:34:07,498 Het ding is, we denken niet dat we gedekt zijn. 620 00:34:07,500 --> 00:34:10,168 Hoe incompetent zijn jullie mensen? 621 00:34:10,170 --> 00:34:12,736 Ik denk dat het tijd is Ik heb mijn advocaat gebeld. 622 00:34:32,592 --> 00:34:35,293 - Lexie: Ik dacht dat je weg was. - Kleine wijziging van het plan. 623 00:34:35,295 --> 00:34:37,228 Ze zijn op busreis uit Edinburgh, 624 00:34:37,230 --> 00:34:40,565 Over vijf minuten weg en ik dacht dat ik zou nemen mijn kansen bij hen. 625 00:34:40,567 --> 00:34:43,367 - Denk je dat het je gaat lukken? - Het is mijn enige hoop. 626 00:34:43,369 --> 00:34:47,171 En zoals ik het zie, ze worden er moeilijk toe gedwongen doorzoek elk voertuig. 627 00:34:47,173 --> 00:34:50,408 Dus ik zal mijn hoofd naar beneden houden en blijf kalm, hè? 628 00:34:50,410 --> 00:34:52,743 Het allerbeste dan. 629 00:34:52,745 --> 00:34:54,878 Bedankt voor alles. 630 00:34:54,880 --> 00:34:58,249 Wat zet je op die ezel? 631 00:34:58,251 --> 00:35:00,384 Het werd verondersteld voor een schilderij zijn. 632 00:35:00,386 --> 00:35:02,487 "de trotse doedelzakspeler." heb je ervan gehoord? 633 00:35:02,489 --> 00:35:06,023 Natuurlijk heb ik, regimentsmascotte— symbool van geluk. 634 00:35:06,025 --> 00:35:08,892 - Niet voor mij, dat was het niet. - Ik wou dat ik het had gezien. 635 00:35:08,894 --> 00:35:12,396 - Breng jezelf wat geluk? - Ik wil graag meenemen een nadere blik op het. 636 00:35:12,398 --> 00:35:16,066 Er wordt gezegd dat het zo is een zeer indrukwekkend exemplaar. 637 00:35:19,572 --> 00:35:21,372 (fluistert) kopiëren. 638 00:35:22,442 --> 00:35:24,074 Ik zal eerlijk zijn met jou. 639 00:35:24,076 --> 00:35:26,477 Het landgoed kan niet boven komen met dat soort geld. 640 00:35:26,479 --> 00:35:29,247 - Het kan ons ruïneren. - Alsjeblieft, je krijgt mij in tranen. 641 00:35:29,249 --> 00:35:31,982 Het komt erop neer dat we allemaal zijn hebben een bestaan te verdienen. 642 00:35:31,984 --> 00:35:34,084 Misschien kunnen we komen tot een regeling? 643 00:35:34,086 --> 00:35:36,120 Ik ben niet geïnteresseerd. 644 00:35:36,122 --> 00:35:37,755 "de trotse doedelzakspeler" was de laatste— 645 00:35:37,757 --> 00:35:40,858 Werd vernietigd- in 1935. 646 00:35:40,860 --> 00:35:43,494 Wat is dit dan? Een verzinsel van mijn verbeelding? 647 00:35:43,496 --> 00:35:46,864 Een reproductie, die jij weet het ongetwijfeld heel goed, 648 00:35:46,866 --> 00:35:49,500 Omdat je grootvader was een van die mannen 649 00:35:49,502 --> 00:35:52,036 Wie heeft samengespannen om die kopie te laten maken. 650 00:35:52,038 --> 00:35:55,606 - Dat vind ik kwalijk. - En ik heb een hekel aan iemand die nooit gelijk heeft 651 00:35:55,608 --> 00:35:59,243 Een uniform gedragen, winstbejag van het regiment zo. 652 00:35:59,245 --> 00:36:02,280 Je bent niet alleen beledigend de herinnering aan de oude cals, 653 00:36:02,282 --> 00:36:04,282 Je bent aan het afzetten mijn vrienden. 654 00:36:04,284 --> 00:36:07,418 - Ik denk dat ik meer weet over kunst dan jij. - Misschien. 655 00:36:07,420 --> 00:36:10,521 Maar ik heb elk detail bestudeerd van de geschiedenis van mijn regiment. 656 00:36:10,523 --> 00:36:12,490 En jij bent aan het trappen een nep. 657 00:36:12,492 --> 00:36:14,758 - Bewijs het. - Lexie. 658 00:36:19,999 --> 00:36:21,732 Zijn manchet. 659 00:36:24,136 --> 00:36:25,936 Jij hebt om goed te kijken. 660 00:36:25,938 --> 00:36:29,407 Nou, dat is wat je doet met schilderijen. 661 00:36:29,409 --> 00:36:32,142 De kunstenaar heeft liet ons een kleine aanwijzing achter - 662 00:36:32,144 --> 00:36:34,412 Drie rode knoppen— 663 00:36:34,414 --> 00:36:37,014 Die niet werden geïntroduceerd naar het uniform 664 00:36:37,016 --> 00:36:40,618 Tot 150 jaar na het origineel 665 00:36:40,620 --> 00:36:42,720 "trotse piper" werd geschilderd. 666 00:36:44,457 --> 00:36:48,058 £20.000,- zegt u dat het de moeite waard is? Ja, ik denk €2,- 667 00:36:48,060 --> 00:36:50,094 Op zijn hoogst. 668 00:36:54,434 --> 00:36:57,635 - Je hebt het niet gehoord hij laatste hiervan. - Ik denk dat dat waarschijnlijk wel het geval is. 669 00:37:02,108 --> 00:37:04,575 De coach. Je hebt het gemist. 670 00:37:04,577 --> 00:37:07,211 Ja, ik weet het. Hoe dan ook, het was een kwestie van lange adem. 671 00:37:07,213 --> 00:37:10,348 Wat ga je doen? De wegen zullen geblokkeerd zijn. 672 00:37:10,350 --> 00:37:13,150 - Geef je dan over. - Lexie: dat kan niet ga weer naar de gevangenis. 673 00:37:13,152 --> 00:37:16,287 - Niet voor iets wat je niet hebt gedaan. - Je kunt altijd in beroep gaan. 674 00:37:16,289 --> 00:37:18,689 - Duurt jaren. - Lexie: hoe zit het? Catharina? 675 00:37:18,691 --> 00:37:20,924 En uw pensioen? 676 00:37:20,926 --> 00:37:23,694 Een mooie droom, maar duidelijk niet bedoeld om te zijn. 677 00:37:23,696 --> 00:37:28,232 We zullen het gewoon moeten doen droom een duivelse droom inventief ontsnappingsplan, 678 00:37:28,234 --> 00:37:31,335 - Dat is waar mijn vader komt binnen. - Hektor? 679 00:37:35,575 --> 00:37:37,441 Vader, Ik ben van gedachten veranderd. 680 00:37:37,443 --> 00:37:38,942 Ik denk dat met onze hulp, 681 00:37:38,944 --> 00:37:41,245 Pad kan het nog steeds redden terug naar marbella. 682 00:37:41,247 --> 00:37:43,347 Ik zal niet doen alsof het zal gemakkelijk zijn 683 00:37:43,349 --> 00:37:46,284 Maar ik denk dat het het proberen waard is als we allemaal de schouders eronder zetten. 684 00:37:50,757 --> 00:37:52,690 Ik begrijp. 685 00:37:52,692 --> 00:37:55,125 Hij wil het niet weten. 686 00:37:55,127 --> 00:37:57,127 En ik neem het hem niet kwalijk. 687 00:37:57,129 --> 00:37:59,997 Zei ik ontslagen? 688 00:37:59,999 --> 00:38:03,367 Ik hou niet van bedrog. Ik hou niet van bedrog. 689 00:38:03,369 --> 00:38:05,303 Nooit gedaan, en dat zal ook nooit gebeuren. 690 00:38:05,305 --> 00:38:08,005 Maar ik zal nooit mijn rug toekeren op een oude kameraad. 691 00:38:08,007 --> 00:38:10,775 Vooral iemand die... Mij net zo dierbaar als jij. 692 00:38:12,378 --> 00:38:14,044 Dank u, kapitein. 693 00:38:14,046 --> 00:38:16,947 Blijf daar niet alleen staan, de troepen bijeenbrengen. 694 00:38:16,949 --> 00:38:18,882 Er zijn plannen gelegd worden. 695 00:38:20,920 --> 00:38:24,288 - Goed gedaan, Archie. - Ik denk dat het het minste is wij zijn hem schuldig. 696 00:38:24,290 --> 00:38:27,891 Hem eruit halen gaat moeilijk zijn. Het netto wordt op dit moment steeds strakker. 697 00:38:27,893 --> 00:38:31,362 Dat weet ik, maar het is niet verder dan dat het verstand van een oorlogsheld 698 00:38:31,364 --> 00:38:32,996 Om iets te bedenken. 699 00:38:39,305 --> 00:38:41,539 Ze waren daar beneden gisteren. 700 00:38:45,077 --> 00:38:47,110 Dat zijn ze niet daar nu. 701 00:38:49,349 --> 00:38:51,582 Wacht even. 702 00:38:51,584 --> 00:38:53,517 Uit mijn weg, uit! 703 00:38:55,921 --> 00:38:57,455 Daar zijn ze. 704 00:38:59,492 --> 00:39:01,425 Ik nog steeds niet begrijp het. 705 00:39:01,427 --> 00:39:03,361 Zij zijn de politie, zijn ze niet? 706 00:39:03,363 --> 00:39:05,529 Dat zijn ze, duncan. 707 00:39:05,531 --> 00:39:08,532 - En ik deed het goed aanbieden om hen te helpen? - Zeker. 708 00:39:08,534 --> 00:39:10,133 Maar dat doe ik niet meer? 709 00:39:10,135 --> 00:39:12,803 Nu ben je dat aan de slag, zoon. 710 00:39:12,805 --> 00:39:14,405 Rechts. 711 00:39:16,342 --> 00:39:18,676 Dat konden we niet in de problemen komen hiervoor toch? 712 00:39:18,678 --> 00:39:21,645 Dat begint er op te lijken als een duidelijke mogelijkheid. 713 00:39:23,483 --> 00:39:25,215 Waar gaat dit allemaal over, dhr. McCullen? 714 00:39:25,217 --> 00:39:28,318 Het is dit ontsnapte gevangene. Hij is in huis. 715 00:39:28,320 --> 00:39:31,188 - Weet je het zeker? - Ik was aan het praten gisteren aan hem. 716 00:39:31,190 --> 00:39:33,156 Ga op de radio. 717 00:39:33,158 --> 00:39:35,158 We willen zoveel mogelijk mannen hier zoals we kunnen. 718 00:39:35,160 --> 00:39:38,028 Hij glijdt niet uit nu door mijn vingers. 719 00:39:38,030 --> 00:39:40,431 Duncan en Golly zijn er bij de brug. 720 00:39:40,433 --> 00:39:43,100 Lexie, jij bent bij Stella op de oude weg. 721 00:39:43,102 --> 00:39:45,102 Ben ik niet de gelukkige? 722 00:39:45,104 --> 00:39:48,506 Het succes van deze hele missie vertrouwt op een fractie van een seconde timing. 723 00:39:48,508 --> 00:39:51,942 - Weet iedereen het? wat moeten ze doen? - Molly: absoluut. 724 00:39:51,944 --> 00:39:55,045 - Ik wacht bij de noordelijke poort. - En wij zijn er allemaal klaar voor? 725 00:39:55,047 --> 00:39:58,649 - Ik zou geen avontuur willen missen zo voor de wereld. - Goed gezegd, George. 726 00:39:58,651 --> 00:40:02,553 - Archie, transpo gelegd? - Ik heb er een paar moeten bellen gunsten, maar het is allemaal geregeld. 727 00:40:02,555 --> 00:40:05,155 Goeie jongen! Golly, wat is het nieuws? in de frontlinie? 728 00:40:05,157 --> 00:40:08,125 Ga liever verder, waar ze om roepen versterkingen. 729 00:40:08,127 --> 00:40:09,860 Rechts. Dit is het. Veel succes, jongens. 730 00:40:09,862 --> 00:40:12,029 Laten we allemaal proberen terug te komen uit één stuk. 731 00:40:12,031 --> 00:40:14,698 - Pad: Dat doe ik niet Vergeet dit, Archie. - Ik ook niet. 732 00:40:14,700 --> 00:40:16,300 En als het allemaal goed gaat, 733 00:40:16,302 --> 00:40:18,636 Ik stuur je een stukje van bruidstaart. 734 00:40:18,638 --> 00:40:20,504 Als je toch besluit aangelijnd te raken 735 00:40:20,506 --> 00:40:23,106 Je kunt beter komen en hebben uw huwelijksreis bij ons. 736 00:40:23,108 --> 00:40:25,709 Leuk idee, pad, maar houd je adem niet in. 737 00:40:25,711 --> 00:40:27,978 Ik denk niet dat je dat zult doen moeten te ver zoeken 738 00:40:27,980 --> 00:40:30,147 Voor de juiste vrouw. 739 00:40:30,149 --> 00:40:31,916 Dat is het minste van mijn zorgen. 740 00:40:31,918 --> 00:40:34,785 Golly, weet je het zeker? Dat weet Duncan wat staat er op het spel? 741 00:40:34,787 --> 00:40:36,654 Ik heb het zo duidelijk gemaakt zoals ik kan. 742 00:40:36,656 --> 00:40:39,122 Ik zei toch dat we dat moesten doen heb iemand anders gestuurd. 743 00:40:44,263 --> 00:40:48,031 - Wat is hier aan de hand dan? - Dat had je moeten zijn ons dat vertellen. 744 00:40:48,033 --> 00:40:51,902 Niet dat het er meer toe doet. We hebben alles gevonden wat we nodig hebben, dankzij dhr. McCullen. 745 00:40:51,904 --> 00:40:53,337 Ja, zoon, als je zou- 746 00:40:55,040 --> 00:40:57,575 Het zal je niet ontbreken mijn gegevens dan? 747 00:41:00,012 --> 00:41:02,780 Een van de oude soldaten van het kasteel. 748 00:41:02,782 --> 00:41:04,515 Hij vroeg mij – 749 00:41:04,517 --> 00:41:06,650 "is er een manier van het verlaten van het landgoed 750 00:41:06,652 --> 00:41:08,619 Zonder gezien te worden?" 751 00:41:08,621 --> 00:41:10,220 Wat heb je hem verteld? 752 00:41:10,222 --> 00:41:13,491 Ik zei: "Dat zou lastig zijn... met wat je draagt." 753 00:41:13,493 --> 00:41:16,259 - En wat was dat? - Een felgeel jasje. 754 00:41:16,261 --> 00:41:19,162 Maar hij zei niet wanneer hij zou doorbreken? 755 00:41:19,164 --> 00:41:22,199 O, binnenkort. Zeker. 756 00:41:37,282 --> 00:41:39,149 Daar is het signaal. 757 00:41:39,151 --> 00:41:42,352 - Hector: klaar, George? - Probeer mij maar tegen te houden. 758 00:41:42,354 --> 00:41:43,921 Ga, nummer één! 759 00:41:49,629 --> 00:41:52,295 - Iedereen is in positie. - Laten we beginnen met intrekken. 760 00:41:53,699 --> 00:41:55,265 Wacht, annuleer dat. 761 00:41:55,267 --> 00:41:57,300 - Daar is hij. - De haas is in beweging. 762 00:41:57,302 --> 00:42:00,370 Herhaal, de haas is in beweging en komt eraan Op jouw manier, deltateam. 763 00:42:00,372 --> 00:42:02,272 Ga, nummer twee. 764 00:42:03,342 --> 00:42:05,743 Wacht even. Er is er nog een. 765 00:42:05,745 --> 00:42:07,811 - En nog een. - West: wat doen wil je doen? 766 00:42:09,615 --> 00:42:12,516 Laat ze allemaal pakken. Eén van hen heeft om onze man te zijn. 767 00:42:12,518 --> 00:42:14,585 West naar alfa en delta, 768 00:42:14,587 --> 00:42:17,354 West naar alfa en delta, ze moeten allemaal worden vastgehouden. 769 00:42:17,356 --> 00:42:19,924 Herhaal, dat zijn ze allemaal vastgehouden worden. 770 00:42:19,926 --> 00:42:21,592 Pardon. 771 00:42:21,594 --> 00:42:24,695 Pardon. 772 00:42:24,697 --> 00:42:26,597 Ik haat het om je zorgen te maken. 773 00:42:26,599 --> 00:42:30,768 Er is een verdachte man in het veld daar. 774 00:42:30,770 --> 00:42:33,837 Je kunt hem niet missen. Hij draagt geel anorak dingetje. 775 00:42:40,646 --> 00:42:43,781 Ik kan dit regelen door mijzelf, weet je? 776 00:42:43,783 --> 00:42:45,549 Ik zal mijn steentje bijdragen. 777 00:42:45,551 --> 00:42:48,385 Denk dat het je wat zal opleveren browniepunten van Archie? 778 00:42:50,189 --> 00:42:52,690 Vergeet niet dat ik hier ben geweest veel langer dan jij. 779 00:42:52,692 --> 00:42:54,024 Precies. 780 00:42:54,026 --> 00:42:56,760 Hij zou gemaakt hebben zijn zet inmiddels... 781 00:42:56,762 --> 00:42:59,262 Als hij geïnteresseerd was. 782 00:42:59,264 --> 00:43:01,899 Je wilt hem, je hebt het een gevecht om je handen. 783 00:43:01,901 --> 00:43:04,534 - Redelijk. - (auto nadert) 784 00:43:04,536 --> 00:43:06,236 Daar gaan we. 785 00:43:08,007 --> 00:43:11,475 Coo-Ee! Joehoe! 786 00:43:11,477 --> 00:43:13,276 Hallo! 787 00:43:20,686 --> 00:43:23,453 Bedankt goedheid Je bent hier, agent. 788 00:43:23,455 --> 00:43:25,555 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan afgebroken. 789 00:43:25,557 --> 00:43:29,226 Hier- in het midden van nergens. 790 00:43:29,228 --> 00:43:31,261 Allemaal op onze eenlingen. 791 00:43:31,263 --> 00:43:34,564 Ik kan je niet helpen, ben ik bang. We zijn op klopjacht. 792 00:43:34,566 --> 00:43:36,433 Nou, dat zijn wij ook. 793 00:43:40,773 --> 00:43:43,140 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen reserveer 10 minuten. 794 00:43:45,111 --> 00:43:47,511 Is er iemand? Wil iemand tegen mij praten? 795 00:43:47,513 --> 00:43:49,880 Dat is de tweede keer je hebt de plaats doorzocht. 796 00:43:49,882 --> 00:43:52,983 - We verbergen niets. - Hij was daarbinnen, ik sprak met hem. 797 00:43:52,985 --> 00:43:55,686 Zelfs je boswachter zegt dat er iets is grappig gaande. 798 00:43:55,688 --> 00:43:58,689 Dat is het geweldige iets over Duncan, een levendige verbeelding. 799 00:43:58,691 --> 00:44:00,658 Een van de redenen wij hebben hem in dienst. 800 00:44:00,660 --> 00:44:04,028 - Leg de gele jassen uit. - Dit zijn de hooglanden, het regent veel. 801 00:44:04,030 --> 00:44:06,664 - Arresteer hem. Laat hem praten. - Meneer McCullen, 802 00:44:06,666 --> 00:44:10,200 Wij weten dit allebei is een zielige poging om mijn familienaam te bezoedelen. 803 00:44:10,202 --> 00:44:12,602 - Waarom zou dat zijn? - Een incident met een schilderij. 804 00:44:12,604 --> 00:44:14,938 Misschien wil je dat wel om de details in te vullen, 805 00:44:14,940 --> 00:44:17,307 Leg je kleine uit zakelijke onderneming. 806 00:44:17,309 --> 00:44:20,678 Kijk, misschien ik had het mis. 807 00:44:20,680 --> 00:44:23,213 Dit is dus een andere wilde ganzenjacht? 808 00:44:24,950 --> 00:44:28,152 Weet jij wat de straf is voor het verspillen van politietijd? 809 00:44:34,927 --> 00:44:38,028 Als dat alles zal zijn, heren. Ik heb een landgoed te beheren. 810 00:44:38,030 --> 00:44:40,164 Wat is dat? 811 00:44:42,868 --> 00:44:44,601 Zagerij? 812 00:45:09,829 --> 00:45:12,262 Ik wil dat je het weet wat spijt het mij. 813 00:45:12,264 --> 00:45:14,798 Dat is allemaal niet nodig. Laten we je aan boord krijgen. 814 00:45:14,800 --> 00:45:16,767 Dit is voor u. 815 00:45:16,769 --> 00:45:20,003 En dit is voor Archie. Open ze later. 816 00:45:20,005 --> 00:45:22,372 Bedankt, goede reis, badstof. 817 00:45:22,374 --> 00:45:24,808 Tot ziens, kapitein. Tot ziens. 818 00:45:24,810 --> 00:45:27,044 Pas op van jezelf. 819 00:45:27,046 --> 00:45:29,713 Let op hoe je gaat. Val er niet in. 820 00:45:32,118 --> 00:45:34,317 Het allerbeste. 821 00:45:34,319 --> 00:45:36,220 Goede reis. 822 00:45:38,323 --> 00:45:40,523 Stop! 823 00:45:40,525 --> 00:45:42,359 vijand nadert. 824 00:45:42,361 --> 00:45:44,795 Ik zal ze tegenhouden zolang ik kan. 825 00:45:46,065 --> 00:45:47,798 Stop dat vliegtuig! 826 00:45:49,902 --> 00:45:51,735 Ik zei: stop! 827 00:45:58,210 --> 00:46:00,577 Jullie twee zijn binnen veel moeite! 828 00:46:00,579 --> 00:46:04,614 - Waarom zou dat zijn? - Hulp en aanmoediging de ontsnapping van een voortvluchtige! 829 00:46:04,616 --> 00:46:06,349 voortvluchtig? 830 00:46:06,351 --> 00:46:10,620 - Heb je een voortvluchtige gezien? - Nee, zeker niet. Hoe zit het met jullie twee? 831 00:46:12,858 --> 00:46:15,159 Nee, dat deed ik niet denk het wel. 832 00:46:47,793 --> 00:46:50,593 Dus, dat is het. 833 00:46:50,595 --> 00:46:52,996 Dat is het inderdaad. 834 00:46:52,998 --> 00:46:55,132 Ze hebben geen bewijs. Ze weten het. 835 00:46:55,134 --> 00:46:57,100 Mijn twee slimme jongens. 836 00:46:57,102 --> 00:46:59,402 Het was een teamprestatie. Goed gedaan, dunk. 837 00:46:59,404 --> 00:47:01,771 Ik zei toch dat ik het kon doe het, nietwaar? 838 00:47:01,773 --> 00:47:04,607 Ik had altijd elke... alle vertrouwen in jou. 839 00:47:04,609 --> 00:47:06,609 Pad heeft dit achtergelaten voor jou, Archie. 840 00:47:11,783 --> 00:47:13,783 Het is een cheque. 841 00:47:13,785 --> 00:47:15,652 £ 2.000. 842 00:47:15,654 --> 00:47:17,888 ‘Om de kosten te dekken van het schilderij, 843 00:47:17,890 --> 00:47:20,023 Of wees als 'de doedelzakspeler' en blaas het." 844 00:47:22,494 --> 00:47:24,761 Wat is dat? 845 00:47:24,763 --> 00:47:26,763 Zijn... 846 00:47:26,765 --> 00:47:28,198 Militair kruis. 847 00:47:40,579 --> 00:47:43,613 Dus je bent nog steeds heb je scherp, tactisch brein 848 00:47:43,615 --> 00:47:46,750 En nu een medaille om mee te gaan. Hoe voelt het? 849 00:47:46,752 --> 00:47:49,686 Het zijn vriendschappen die dat doen zijn belangrijk, molly. 850 00:47:49,688 --> 00:47:51,321 Geen gongs. 851 00:47:52,858 --> 00:47:54,424 Nacht-Nacht. 852 00:47:54,426 --> 00:47:56,659 Goedenacht, mijn liefste. 853 00:48:08,740 --> 00:48:10,573 Ah!